Définition

1. Adjectif :
   • Très embrouillé, confus, en désordre : Décrit une situation, une affaire ou un ensemble d'éléments extrêmement compliqués, emmêlés et difficiles à démêler ou à comprendre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này rối beng quá, tôi không biết bắt đầu từ đâu. (Ce travail est trop embrouillé, je ne sais pas par où commencer.)
  • Sợi chỉ bị rối beng, mất nửa tiếng để gỡ. (Le fil est tout emmêlé, il a fallu une demi-heure pour le démêler.)
  • Tình hình chính trị ở nước đó đang rối beng. (La situation politique dans ce pays est très confuse.)

Utilisations avancées

• "làm rối beng" : embrouiller, mettre en désordre.
  • Đừng làm rối beng các giấy tờ lên. (Ne mets pas les papiers en désordre.)
• "rối beng như tơ vò" (expression idiomatique) : être aussi embrouillé qu'un écheveau de soie ; extrêmement compliqué et inextricable.
  • Mối quan hệ của họ rối beng như tơ vò. (Leur relation est aussi embrouillée qu'un écheveau de soie.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adj) : embrouillé, confus, en désordre. (Moins intense que "rối beng").
• Rối ren (adj) : troublé, confus, désordonné (souvent pour des situations sociales ou politiques).
• Rối rắm (adj) : compliqué, tortueux, embrouillé (souvent pour des problèmes, des affaires).
• Beng : Élément d'intensification, souvent utilisé dans le langage familier pour renforcer l'idée de désordre (comme dans "beng bét").

Synonymes

• Embrouillé : confus, emmêlé.
• Confus : pas clair, désordonné.
• Désordonné : en désordre, en pagaille.
• Inextricable : impossible à démêler ou à résoudre.
• Pagaille (n.f., utilisé familièrement dans "en pagaille") : en grand désordre.

Expressions idiomatiques liées

• Rối như canh hẹ : Être aussi embrouillé qu'une soupe à la ciboule de Chine ; être dans un grand désordre.
• Rối tung rối mù : Être totalement et complètement embrouillé, dans un désordre complet.

1. très embrouillé
   • Việc rối beng
     affaire très embrouillée